Frau Merkel, you might not like Herr Trump but you need him |
Frau Merkel, you might not like Herr Trump but you need
him By John Moody Published
May 30, 2017 Dưới đây là một
số lời khuyên không lời cho Đức Chancellor
Angela Merkel: Achtung! Những lời nhận xét
của Merkel về Hoa Kỳ không c̣n là một đối
tác đáng tin cậy nữa đối với các đồng
minh châu Âu của họ đă gây ra điên cuồng. Có
phải bà ấy không hài ḷng với Tổng thống
Trump trong cuộc họp G-7 tuần trước? Liệu
bài diễn thuyết của họ có căng thẳng
đến nỗi bà nghĩ rằng một cảnh báo
cảnh báo là cần thiết? Hay là bà ấy chỉ cố
gắng để giữ bàng việc của ḿnh? Hăy nhớ rằng, Đức
có các cuộc bầu cử liên bang được lên
kế hoạch cho tháng Chín, và Merkel, trong khi một
số người đi trước trong hầu hết
các cuộc thăm ḍ, không có cơ hội chắc
chắn để giữ đảng của ḿnh, đảng
Dân chủ Kitô giáo, đa số. Sự gia tăng
mạnh mẽ, dù đang hồi phục đối
với nhà xă hội học Martin Schulz, và một đảng
cánh tả mới thay thế cho Đức, đă làm
giảm hiệu trưởng, người đă nắm
quyền từ năm 2005. Nhưng
quyết định khủng khiếp của Merkel
về việc mở cửa các cửa ngơ của châu
Âu cho hàng chục ngàn người tị nạn từ
Trung Đông và Châu Phi đă biến chính những người
của ḿnh chống lại bà. Chỉ có nền kinh
tế mạnh mẽ của Đức đă cứu bà
khỏi bị nhục nhă trong ṿng bầu cử
cuối cùng của địa phương - thường
là một chỉ thị cho thấy các cuộc bầu
cử liên bang sẽ ra sao. Từ khi bà mời những người
di cư vào đất nước của họ và
buộc những người hàng xóm phải làm như
vậy, châu Âu đă phải chịu gần một
chục vụ tấn công khủng bố lớn, không
đáng sợ hơn vụ thảm sát xe điện mùa
Giáng sinh tháng 12 năm 2016 ở Berlin, giết chết 12
người và khiến Đức cảm thấy
rất phơi bày Để độc ác sói Hồi giáo
kinh dị. Và ai là người trong
số những người đầu tiên lên án bà
Merkel? Một, đến-tất cả các chính sách?
Donald Trump. Ai đă lên tiếng về thâm hụt thương
mại thâm hụt mà Hoa Kỳ có với Đức?
Donald Trump. Ai giảng cho các thành viên châu Âu của NATO
- đặc biệt là Đức - về việc không
đóng góp công bằng cho việc bào chữa cho
lục địa. Cùng một câu trả lời. Trong số các đối tác
châu Âu của bà, bà Merkel đă từng được
đối xử với sự tôn kính. Đức
thực sự là động lực kinh tế cho toàn
bộ lục địa, và là nước duy nhất
sẵn sàng bao quát các nguồn lực của ḿnh để
cứu văn những giếng nước như Hy
Lạp, những người đă nghiện tiền
tự do. Khi Anh Quốc rút khỏi Liên
minh châu Âu vào tháng 6 năm ngoái, Merkel coi đó là
một sự bôi nhọ cá nhân và kể từ đó có
kế hoạch để làm cho Vương quốc Anh
phải trả giá đắt cho sự cố gắng
của họ. Bạn
có thể không thích ông Trump, bà Merkel. Ông là thô lỗ và
thẳng thắn và điển h́nh, theo quan điểm
của bạn, người Mỹ. Nhưng hăy nhớ:
Nga là về phía đông của bạn. Vladimir Putin không
bị áp lực với lực lượng pḥng vệ
hẹp mà châu Âu có thể tập hợp lại,
nếu nó không có Hoa Kỳ đằng sau nó. Verstehen? John Moody là Phó chủ tịch điều hành, biên tập viên của Fox News. Là cựu giám đốc văn pḥng Rome của tạp chí Time, ông là tác giả của bốn cuốn sách bao gồm "Đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II: Tiểu sử". *** Frau Merkel, you might not like Herr Trump but you need
him By John Moody Published May
30, 2017 Here’s some
unsolicited advice for German Chancellor Angela Merkel: Achtung! Merkel’s
uncalled-for remarks about the United States no longer being a trustworthy
partner for its European allies set off a frenzy. Was she so displeased with
President Trump during last week’s G-7 meeting? Was their discourse so
strident that she thought a verbal warning shot was necessary? Or is she just trying to keep her job? Remember, Germany
has federal elections scheduled for September, and Merkel, while slightly
ahead in most polls, has no sure lock on keeping her party, the Christian
Democrats, in the majority. A strong, though receding surge for Socialist
Martin Schulz, and a newly energized far-right party, the Alternative for
Germany, has squeezed the chancellor, who has been in power since 2005. But Merkel’s horrible decision to open the gates of
Europe to tens of thousands of refugees from the Middle East and Africa
turned her own people against her. Only Germany’s robust economy has saved
her from humiliation in the last round of local elections – often an
indicator of how federal elections will turn out. Since she invited migrants into her country, and forced
her neighbors to do the same, Europe has suffered nearly a dozen major
terror attacks, none more horrific than the December 2016 Christmas market
truck massacre in Berlin, which killed 12 and left Germany feeling very
exposed to lone-wolf Islamic horror. And who was among the first to decry Merkel’s
come-one, come-all policy? Donald Trump. Who spoke up about the lopsided
trade deficit the United States has with Germany? Donald Trump. Who lectured
European members of NATO – specifically Germany – about not paying its
fair share for the continent’s defense. Same answer. Among her European counterparts, Merkel is used to
being treated with deference. Germany is really the economic engine for the
entire continent, and the only country willing to shell out its own
resources to bail out the ne’er-do-wells like Greece, who have become
addicted to free money. When the United Kingdom opted out of the European Union
last June, Merkel took it as a personal affront and has since schemed to
make the U.K. pay a heavy price for its willfulness. You might not like Mr. Trump, Frau Merkel. He is rude
and outspoken and typically, in your view, American. But remember: Russia is
to your east. Vladimir Putin is not impressed with the paltry defense force
Europe could put together, if it did not have the United States behind it. Verstehen? John Moody is Executive Vice President, Executive
Editor for Fox News. A former Rome bureau chief for Time magazine, he is the
author of four books including "Pope John Paul II : Biography." |