Cuộc nói chuyện cuối cùng giữa Shimon Peres và tổng thống Nga Putin |
Shimon
Peres “Anh
đang ở tuổi 63, c̣n tôi – 93. Nói cho tôi
biết anh muốn đạt được ǵ trong ṿng
30 năm tới?”. Nội
dung cuộc nói chuyện tại buổi gặp mặt
cuối cùng giữa Shimon Peres và Vladimir Putin đă
được công bố. Peres đă giải thích cho
Putin, rằng tất cả đă mất hết và không
có ǵ có thể cứu văn được, rằng
tất cả các nỗ lực của Putin là vô ích và
ông ta sẽ không thể đạt ǵ hết. Tôi
nói với anh ta. “anh
đang ở độ tuổi 63, c̣n tôi – 93, Hăy
nói xem anh muốn đạt được điều
ǵ trong 30 năm tới? Anh đang đấu tranh
cho mục đích ǵ? Anh hy vọng sẽ trêu chọc
nước Mỹ chăng ?” Anh
ta nói: “Không
phải” “Tại
sao nước Mỹ tươi đẹp?” –
Tôi hỏi anh ta. “Bởi
v́ họ là
những người hay viện trợ. Tại
sao châu Âu có những nan đề? Bởi v́ họ
thủ cựu. Nước
Mỹ hay đem cho. Mọi người nghĩ rằng
đó là v́ họ hào phóng. Tôi nghĩ rằng đó
là bởi v́ họ là những
người khôn ngoan.
Nếu anh hay đem cho, anh tạo ra bạn bè.
Việc
đầu tư hữu ích nhất
– đó là gây dựng nhiều bạn bè “. “Mỹ
có can đảm chấp nhận kế hoạch
Marshall, một lượng lớn GDP của họ,
họ đă đem cho một châu Âu đang hấp
hối. Và như vậy, họ đă chỉ ra
rằng đó là sự đầu tư tốt
nhất trên thế giới. Không
có một quốc gia châu Âu nào mà không trải qua
thời kỳ đế chế. Người Pháp và người
Anh, người Bồ Đào Nha, tất cả. Và
những ǵ đă xảy ra? Họ đă bị ném ra
ngoài và không c̣n ǵ. Nước Anh, một đế
quốc lớn nhất mà ở đó mặt trời
đă từng không bao giờ lặn, có tất cả
các đại dương, và những người
thổ dân da đỏ tốt bụng đă đuổi
họ đi và không để lại cho họ ǵ, ngoài
ba ḥn đảo nhỏ để rồi người
Anh không biết phải làm ǵ “. “Tin
tôi đi –
Tôi đă nói với Putin – kẻ
thù và hận thù là tổn thất lớn nhất
trong cuộc đời. Anh
đang đầu tư vào sự ngu ngốc. ” Nguyễn
Hoàng Lân dịch |