Đạo luật ủy quyền quốc pḥng (NDAA)

Tháng 10 02, 2018

 “…Trung Quốc sốc và kinh hoàng v́ dự luật này sẽ thanh toán tất cả những âm mưu hoạt động của Trung Quốc trên toàn cầu…”  


NDAA (Đạo luật ủy quyền quốc pḥng) đă thông qua Thượng viện 87 thuận và 10 phiếu chống. Trung Quốc sốc và kinh hoàng v́ dự luật này sẽ thanh toán tất cả những âm mưu hoạt động của Trung Quốc trên toàn cầu.

Dự luật quốc pḥng Hoa Kỳ có trị giá 716 tỷ đô la phân bổ kinh phí và tài nguyên để ngăn chặn:

1) Các hoạt động xâm chiếm đất đai biển đảo của Trung Quốc trong vùng biển Đông Nam Á.

2) Các hoạt động gián điệp của Trung Quốc chống lại Hoa Kỳ và quốc tế

3) Các kế hoạch của Trung Quốc làm suy yếu Hoa Kỳ.

Cuối cùng th́ chính phủ Hoa Kỳ đă nh́n nhận thực tế rằng Trung Quốc là một mối đe dọa số một cho Hoa Kỳ và thế giới.

Tổng thống Donald Trump đă kư dự luật và Trung Quốc đang lồng lộn tức giận.

Trung Quốc nghĩ rằng họ sẽ tiếp tục tṛ chơi phá hoại Hoa Kỳ và diển tiến kế hoạch thống trị toàn cầu của họ, nhưng những dự đoán về mọi thứ đă thay đổi kể từ hôm nay.

Thêm nữa, NDAA củng cố lệnh cấm Trung Quốc tham gia dược trận hàng hải của Ngủ Giác Đài , các hoạt động hàng hải đa phương của Vành đai Thái B́nh Dương được tổ chức hàng năm.

Lệnh cấm sẽ được dỡ bỏ khi Trung Quốc dừng lại tất cả các hành động xâm chiếm biển đảo và loại bỏ các hệ thống vũ khí ra khỏi các tiền đồn Biển Đông. Quy định này về cơ bản tương đương với lệnh cấm vĩnh viễn.  


Beijing pushed back Thursday after Congress passed the 2019 National Defense Authorization Act (NDAA), insisting that this bill which aims to curb malign Chinese activities must not become law.
Noting that the Chinese government has made its position known multiple times, Ministry of Foreign Affairs spokesman Geng Shuang said, “We urge the US to discard its outdated cold-war and zero-sum mentality.”

The US “must not let this bill containing negative Chinese-related content become law,” he added, stressing that the US risks “undermining China-US relations and cooperation.”

Consistent with the 2018 National Defense Strategy’s focus on “great power competition” and the growing realization among lawmakers, military leaders, and intelligence officials that China represents one of the greatest challenges to US national interests, the NDAA is increasingly tough on China.

The $716 billion defense bill passed the Senate Wednesday in an 87-to-10 vote. Having already been approved by the House of Representatives, the NDAA has been sent to the president for signing.

The defense bill has China rattled because it “shines a spotlight” on a lot of Chinese activities that China would definitely prefer to not have pulled out of the shadows, Greg Poling, a China expert at the Center for Strategic and International Studies, told Business Insider.

“The NDAA focuses on a new fixture of our foreign policy — our rivalry with China,” Poling explained, adding that there are several sections dedicated to “naming and shaming” Beijing.

With regard to the hotly-contested South China Sea, the NDAA requires the Department of Defense to provide reports on new Chinese installations and weapons deployments, highlighting Chinese militarization of the disputed waterway and undermining Beijing’s narrative.

Furthermore, the NDAA reinforces the Pentagon’s ban on Chinese participation in the multilateral Rim of the Pacific maritime exercises held every year. For the ban to be lifted, China must not only halt all land reclamation activities (it already has for the most part), but it must also remove weapons systems from its outposts in the South China Sea. This provision essentially equates to a permanent ban.

In recent months, China has deployed jamming technology, surface-to-air missiles, anti-ship ballistic missiles, and even heavy bombers to Chinese outposts in the region. In response, Secretary of Defense Jim Mattis accused China of “intimidation and coercion” in the South China Sea.

Rachael Burton, the deputy director at the Virginia-based Project 2049 Institute, told The Wall Street Journal that the provisions of the NDAA focused on the South China Sea are a “a signal to our allies and partners in the region — particularly Australia, Japan and Taiwan — that China’s activities in the South China Sea are not accepted as normal.”

The NDAA also includes strong language on Chinese attempts to influence public discourse, specifically China’s efforts to influence “media, cultural institutions, business, and academic and policy communities.” For instance, the NDAA limits Department of Defense funding for Chinese language programs at US universities that host Confucius Institutes, which have come under increased scrutiny as potential player in the Chinese government’s broader influence campaign.

In a potential blow to Chinese economic activities, the bill also aims to strengthen the Committee on Foreign investment in the US (CFIUS), which monitors Chinese investment in the US and warns of possible threats to US national interests. There is also an increased emphasis on countering Chinese espionage, a longstanding threat.

China is “trying to position itself as the sole dominant superpower. They’re trying to replace the United States in that role,” FBI Director Christopher Wray said recently at the Aspen Security Forum, “I think China, from a counterintelligence perspective, represents in many ways the broadest, most challenging, most significant threat we face as a country.”

Posted by NGUYỆT-SAN



(*) Bản gốc tiếng Anh của báo Business Insider:

- uk.businessinsider.com/beijing-blasts-us-defense-bill-designed-to-check-china-2018-8

Trở lại