Ph Tổng thống Mike Pence: Anh hng thầm lặng ẩn sau nh ho quang

Từ Tịnh

 

ng Pence được m tả l bảo thủ một cch kin quyết về cc vấn đề ti chnh v x hội, với quan điểm chnh trị của ng được định hnh mạnh mẽ bởi đức tin Kit gio của ng. 

Thng 7 năm 2016, Tổng thống Donald Trump quyết định chọn ng Mike Pence lm người đồng hnh của mnh. Sau đ, ng Mike Pence chnh thức nhậm chức Ph Tổng thống thứ 48 của Hoa Kỳ vo ngy 20 thng 1 năm 2017.

ng Michael R. Pence sinh ra tại Columbus, bang Indiana ngy 7/6/1959. Sau đ, gia đnh ng di cư đến Hoa Kỳ v định cư ở miền Trung Ty Hoa Kỳ. Ph Tổng thống đ chứng kiến cha mẹ mnh gy dựng những thứ quan trọng trong cuộc sống một gia đnh, một doanh nghiệp, v tn tuổi ring. ng đ được nui dạy về niềm tin vo vai tr của sự chăm chỉ, đức tin v gia đnh.

Được nui dưỡng trong một gia đnh Cng gio, c đức tin mạnh mẽ vo Cha v những gi trị truyền thống. ng Pence được m tả l bảo thủ một cch kin quyết về cc vấn đề ti chnh v x hội, với quan điểm chnh trị của ng được định hnh mạnh mẽ bởi đức tin Kit gio của ng. Trong bi pht biểu chấp nhận đề cử ứng cử vin ph tổng thống của đảng Cộng ha tại Hội nghị Quốc gia đảng Cộng ha 2016, ng ni: "Theo thứ tự, ti l một Kit hữu, một người bảo thủ v một thnh vin đảng Cộng ha"

Khi được hỏi, ng c tin thuyết tiến ha khng, Pence trả lời: "Ti tin với ton tri tim ti, Thin Cha đ tạo ra trời v đất, biển cả v tất cả những g c trong đ. Ti sẽ hỏi Ngi về chuyện ny một ngy no đ. 

"Ti tin với ton tri tim ti, Thin Cha đ tạo ra trời v đất, biển cả v tất cả những g c trong đ.

"Ti tin với ton tri tim ti, Thin Cha đ tạo ra trời v đất, biển cả v tất cả những g c trong đ. (Ảnh: Getty)

Điều ny l giải tại sao ng phản đối việc nạo ph thai v hn nhn đồng giới. ng Pence đ k cc dự luật nhằm hạn chế ph thai, bao gồm một dự luật cấm ph thai nếu l do của thủ tục l chủng tộc, giới tnh hoặc khuyết tật của thai nhi. V sự ủng hộ khng ngừng của ng về cc hạn chế ph thai đ gip ng nhận được sự đồng tnh của cc nh hoạt động bảo thủ ở cơ sở. 

Cnh tay đắc lực của Tổng thống Trump 

Ph Tổng thống Mike Pence được biết đến l một cnh tay đắc lực của Tổng thống Donald Trump v khng thể thay thế. Lng trung thnh của ng đ được thấy r ngay từ những ngy Tổng thống Trump tranh cử năm 2016. 

Khc với tỷ ph Trump c hồ sơ chnh trị bằng 0; nhiều năm hoạt động trn chnh trường, ng Mike Pence lun thể hiện l một chnh trị gia ưu t ở nhiều mặt. Phong thi điềm tĩnh v cẩn trọng khiến ng Pence lun thuyết phục người nghe. ng được cc đảng vin bảo thủ yu mến, v vậy ng c thể gip ng Trump ha hợp hơn với cc thnh vin trong đảng v dnh được nhiều sự tin tưởng hơn từ cử tri. Trong cc buổi phỏng vấn hay họp bo, ng thường khim nhường đứng sau lưng Tổng thống Trump, khng by tỏ thi độ v lun cảm ơn Tổng thống sau khi được mời pht biểu. 

ng khen ngợi Tổng thống Trump như một người đn ng vĩ đại, khi dm thừa nhận sai lầm v khim tốn nhận lỗi. ng gọi ng Trump l người khng bao giờ bỏ cuộckhng bao giờ li bước"ng ấy l một chiến binh. ng ấy l người chiến thắng, v chng ta sẽ lm cho nước Mỹ vĩ đại một lần nữa khi bầu Donald Trump lm tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ".

Khng chỉ l cnh tay đắc lực hỗ trợ tổng thống Trump, ng Mike Pence c tnh cch khim nhường v t ni, nhờ vậy ng rất được lng cc chnh trị gia v cử tri.

Khng chỉ l cnh tay đắc lực hỗ trợ tổng thống Trump, ng Mike Pence c tnh cch khim nhường v t ni, nhờ vậy ng rất được lng cc chnh trị gia v cử tri. (Ảnh: Getty)

ng đ từng thuyết giảng trước đm đng về đức tin v lng vị tha như sau: Một phần trong đức tin của ti l ti tin vo sự dung thứ. Ti đ nhận được n. Ti tin vo n. Ti tin vo sự tha thứ.

Với đức tin của mnh, ng Pence cho rằng sứ mệnh của mnh l ở bn cạnh vị Tổng thống ny. Đối với những lời chỉ trch hay cng kch, vị Ph Tổng thống lun dnh sự khim tốn để lắng nghe (điều ny c lẽ hơi khc so với Tổng thống Donald Trump, khi m ng sẵn sng chỉnh lời của bất kỳ ai c ni mc mnh). 

Sự kin tr khi đối mặt với những lời chỉ trch l sự hậu thuẫn quan trọng m Ph tổng thống Pence đ dnh cho Tổng thống Trump. ng nắm giữ ảnh hưởng đng kinh ngạc trong chnh quyền v đ thc đẩy cc mối quan hệ su sắc của ng trong chnh quyền để gip đỡ Tổng thống.

Mặc d ng khng đi du lịch nước ngoi với Tổng thống, ng thường l bạn đồng hnh của ng Trump ở nh, chia sẻ bữa ăn với Tổng thống v dnh hng giờ trong Phng Bầu dục.

Với đức tin của mnh, ng Pence cho rằng sứ mệnh của mnh l ở bn cạnh vị Tổng thống ny. Đối với những lời chỉ trch hay cng kch, vị Ph Tổng thống lun dnh sự khim tốn để lắng nghe

Với đức tin của mnh, ng Pence cho rằng sứ mệnh của mnh l ở bn cạnh vị Tổng thống ny. Đối với những lời chỉ trch hay cng kch, vị Ph Tổng thống lun dnh sự khim tốn để lắng nghe. (Ảnh: Getty)

Kin tr với cc chnh sch đối ngoại của Tổng thống Trump 

Khng chỉ dnh sự ủng hộ của mnh trong chnh sch đối nội của Tổng thống Donald Trump, Ph Tổng thống Mike Pence cũng đồng hnh cng ng Trump trong việc thực thi cc chnh sch đối ngoại của Mỹ. Trong đ bao gồm 4 điểm chnh: 

           Củng cố quan hệ với cc nước đồng minh

           Gia tăng ảnh hưởng đối với khu vực Chu - Thi Bnh Dương

           Cứng rắn với cc vấn đề về Triều Tin, Iran 

           Buộc Trung Quốc phải sng phẳng, mở cửa thương mại, c đi c lại 

Đng ch l, Ph Tổng thống khng ngại ngần tới Hn Quốc, gặp Thủ tướng lm thời Hwang Kyo-ahn, v tới Nhật Bản, gặp Thủ tướng Shinzō Abe; v cam kết hợp tc với Nhật Bản, Hn Quốc v Trung Quốc "để đạt được một nghị quyết ha bnh v phi hạt nhn ha bn đảo Triều Tin. 

Trong buổi lễ khai mạc Thế Vận Hội Ma Đng Pyeongchang 2018, Ph Tổng thống Pence tham dự khi đ đ lưu tổng thống Hn Quốc về chiến dịch tuyn truyền m Bnh Nhưỡng muốn tiến hnh trong dịp Thế Vận Hội. Theo Ph tổng thống Mỹ, sự hiện diện của phi đon Triều Tin khng thể lm mọi người qun rằng đ l một chế độ tn bạo nhất hnh tinh. V Mỹ sẵn sng gia tăng thm cc biện php trừng phạt mới nhằm vo Triều Tin, nếu nước ny khng ngừng tiếp tục leo thang căng thẳng cc hoạt động về hạt nhn v tn lửa. 

Trong cc chnh sch đối ngoại của Hoa Kỳ dnh cho cc nước lớn, Trung Quốc được Tổng thống Trump đặc biệt nhấn mạnh v coi trọng, c thể coi l điểm mấu chốt để ng Trump lập lại vị thế của nước Mỹ v gip thế giới bước vo một thời kỳ cn bằng, tự do về mọi mặt. V thế, ng Pence lun dnh sự ưu tin cho mối quan hệ với Chủ tịch Tập Cận Bnh, bằng chứng l cả hai vị nguyn thủ ny đ lần lượt c cc chuyến viếng thăm tới Mỹ v Trung Quốc vo năm 2017, ngay sau khi ng Trump nhậm chức. 

Ph tổng thống Mike Pence trong chuyến thăm gặp thủ tướng lm thời Hwang Kyo-ahn của Hn Quốc. (Ảnh: Getty)

Ph tổng thống Mike Pence trong chuyến thăm gặp thủ tướng lm thời Hwang Kyo-ahn của Hn Quốc. (Ảnh: Getty)

Kin quyết cứng rắn với m mưu thống trị của Trung Quốc 

Ph Tổng thống Mike Pence đnh gi cao cc hnh động của Tổng thống Trump nhằm thiết lập lại mối quan hệ kinh tế v chiến lược của Mỹ với Trung Quốc. Tuy nhin, Bắc Kinh đ phớt lờ v thậm ch lin tục chơi xấu" Mỹ. 

Trong bi pht biểu ngy 04.10.2018 tại viện Hudson về chnh sch của Mỹ đối với Trung Quốc. Ph Tổng thống Pence đ khng ngần ngại đề cập thẳng đến cc hoạt động của Trung Quốc, ảnh hưởng trực tiếp đến kinh tế, chnh trị của nước Mỹ, cũng như m mưu thao tng v bnh trướng thế lực của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).

Trung Quốc nhờ vo việc lm đồng minh của Mỹ trong Thế chiến thứ II, đ nhận được sự hậu thuẫn rất lớn từ pha Mỹ v trở thnh thnh vin Hiến chương Lin Hiệp Quốc, v l một nước tham gia định hnh vĩ đại của thế giới thời hậu chiến. Tuy nhin chỉ 5 năm sau đ, ĐCSTQ lại theo đuổi một chủ nghĩa bnh trướng chuyn chế v đối đầu Mỹ ở mặt trận của bn đảo Triều Tin. 

Trong 17 năm qua, GDP của Trung Quốc đ tăng gấp 9 lần; trở thnh nền kinh tế lớn thứ hai trn thế giới. Phần lớn thnh cng ny được thc đẩy bởi đầu tư của Mỹ tại Trung Quốc. V Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng đ sử dụng một kho chnh sch khng ph hợp với thương mại tự do v cng bằng, trong đ thuế quan, hạn ngạch, thao tng tiền tệ, cưỡng bức chuyển giao cng nghệ, trộm cắp ti sản tr tuệ v trợ cấp cng nghiệp được ban pht v tội vạ chỉ l một vi trong số đ. Những chnh sch ny đ xy dựng cơ sở sản xuất của Bắc Kinh, với hậu quả l tổn thất của cc đối thủ cạnh tranh - đặc biệt l Mỹ. Hnh động của Trung Quốc gp phần vo thm hụt thương mại với Hoa Kỳ m năm ngoi đ ln đến 375 tỷ USD - gần một nửa thm hụt thương mại ton cầu của chng ta. 

Ph Tổng thống Pence đ khng ngần ngại đề cập thẳng đến cc hoạt động của Trung Quốc, ảnh hưởng trực tiếp đến kinh tế, chnh trị của nước Mỹ, cũng như m mưu thao tng v bnh trướng thế lực của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ). (Ảnh: Getty)

Ph Tổng thống Pence khng ngại đề cập thẳng đến cc hoạt động của Trung Quốc, ảnh hưởng trực tiếp đến kinh tế, chnh trị của nước Mỹ, cũng như m mưu thao tng v bnh trướng thế lực của ĐCSTQ. (Ảnh: Getty)

Khng chỉ thế, với kế hoạch Made in China 2025, tham vọng của ĐCSTQ l kiểm sot 90% cc ngnh cng nghiệp tin tiến trn thế giới bao gồm robot, cng nghệ sinh học, tr tuệ nhn tạo bằng cch thu tm ti sản tr tuệ Mỹ, yu cầu nhiều doanh nghiệp Mỹ chuyển giao b mật thương mại, hỗ trợ tư nhn mua lại cc cng ty Mỹ để ginh quyền sở hữu sng tạo, thậm ch chủ mưu đnh cắp trọn gi cng nghệ Mỹ - bao gồm cc bản thiết kế qun sự tối tn. 

Theo ng Pence, Trung Quốc muốn lm xi mn lợi thế qun sự của Mỹ - trn đất liền, trn biển, trn khng, v trong khng gian. V khăng khăng đẩy Hoa Kỳ ra khỏi Ty Thi Bnh Dương v cố gắng ngăn cản Mỹ hỗ trợ cc đồng minh. 

ng Pence kể lại việc mới đy tu hải qun Trung Quốc đ lao st vo tu hải qun Mỹ ở vng Biển Đng khi tu Mỹ thực hiện hoạt động tự do hng hải. Động thi ni trn của Trung Quốc đ khiến tu Mỹ phải cơ động nhanh để trnh va chạm. Nhưng bất chấp điều ny, ng Pence ni, Mỹ sẽ khng li bước, khng để bị hăm dọa, v hải qun Mỹ sẽ vẫn tiếp tục hoạt động tại vng biển ny trn cơ sở luật php quốc tế. 

Bắc Kinh hiếm khi no cho thấy sự nhất qun trong lời ni v hnh động. Điều ny c thể thấy rất r trong cc vấn đề tranh chấp ở Biển Đng, Quần đảo Senkaku. Ph Tổng thống đ chỉ thẳng ra rằng, trong khi nh lnh đạo Trung Quốc đứng trong Vườn Hồng của Nh Trắng năm 2015 v ni rằng đất nước của ng khng c định qun sự ha Biển Đng, ngy nay, Bắc Kinh đ triển khai tn lửa chống hạm v phng khng trn một chuỗi căn cứ qun sự được xy dựng trn cc đảo nhn tạo. 

Mặc d tuyn bố khng c  định qun sự ha Biển Đng, nhưng ngy nay Bắc Kinh đ triển khai tn lửa chống hạm v phng khng trn một chuỗi căn cứ qun sự được xy dựng trn cc đảo nhn tạo.

Mặc d tuyn bố khng c định qun sự ha Biển Đng, nhưng ngy nay Bắc Kinh đ triển khai tn lửa chống hạm v phng khng trn một chuỗi căn cứ qun sự được xy dựng trn cc đảo nhn tạo. (Ảnh: Getty)

Thật vậy, Trung Quốc đang xy dựng mối quan hệ ring của mnh với cc đồng minh v kẻ th của Hoa Kỳ, đi ngược lại với bất kỳ định ha bnh hay hảo no của Bắc Kinh.

Ph Tổng thống Pence cũng co buộc Trung Quốc đ sử dụng rất nhiều chiu tr v tầm ảnh hưởng của mnh để can thiệp su đến chnh trị của nước Mỹ. ĐCSTQ đang gy sức p ln cc doanh nghiệp Mỹ, cc hng phim, trường đại học, viện nghin cứu, cc học giả, nh bo, v cc quan chức địa phương, tiểu bang v lin bang.

ng Pence lập luận, Trung Quốc đang theo đuổi một chiến dịch ton diện để chia rẽ nước Mỹ v ph hoại sự ủng hộ dnh cho Tổng thống Trump. Ni thẳng ra, sự lnh đạo của Tổng thống Trump đang c hiệu quả; v Trung Quốc muốn một Tổng thống Mỹ khc, ng Pence cho hay.

Ph Tổng thống Mỹ Pence kể: Hồi thng 6, Bắc Kinh đ cho lưu hnh một ti liệu nhạy cảm, với nội dung khẳng định Trung Quốc phải tấn cng chnh xc v cẩn thận, chia rẽ cc nhm nội địa bn trong nước Mỹ. ĐCSTQ đang chi hng tỷ đ-la cho cc tổ chức tuyn truyền ở Hoa Kỳ, cũng như cc quốc gia khc. Mạng lưới Truyền hnh ton cầu của Trung Quốc c diện phủ sng khn giả người Mỹ l hơn 75 triệu người.

Đp trả những động thi từ pha Trung Quốc m Washington cho l nguy hiểm v ngạo mạn ny, Ph Tổng thống Pence khẳng định: Thng điệp của chng ta đối với cc nh cầm quyền của Trung Quốc l: Tổng thống ny sẽ khng li bước - v người dn Mỹ sẽ khng bị lung lạc. Chng ta sẽ tiếp tục đứng vững v an ninh v nền kinh tế của chng ta, ngay cả khi chng ta hy vọng cải thiện mối quan hệ với Bắc Kinh.

ng Pence lập luận, Trung Quốc đang theo đuổi một chiến dịch ton diện để chia rẽ nước Mỹ v ph hoại sự ủng hộ dnh cho Tổng thống Trump.

ng Pence lập luận, Trung Quốc đang theo đuổi một chiến dịch ton diện để chia rẽ nước Mỹ v ph hoại sự ủng hộ dnh cho Tổng thống Trump. (Ảnh: Getty)

V theo ng Pence khẳng định, chnh quyền của Tổng thống Trump đ c những hnh động cụ thể để ngăn chặn sự bnh trướng v can thiệp trơ trẽn của Trung Quốc: Mỹ đ p đặt thuế quan ln 250 tỷ đ-la hng ha Trung Quốc, với mức thuế cao nhất nhắm vo cc ngnh cng nghiệp tin tiến m Bắc Kinh đang cố gắng nắm bắt v kiểm sot;đi hỏi một mối quan hệ kinh tế tự do v cng bằng v c đi c lại với Trung Quốc; đi hỏi Bắc Kinh tho dỡ ro cản thương mại, thực hiện nghĩa vụ thương mại; v mở cửa hon ton nền kinh tế như Mỹ. Mỹ sẽ tiếp tục hnh động cho đến khi Bắc Kinh chấm dứt hnh vi trộm cắp ti sản tr tuệ của Mỹ, v chấm dứt hnh vi bc lột l cưỡng bức chuyển giao cng nghệ.

Ngoi những vấn đề lin quan đến nước Mỹ, Ph Tổng thống cũng thẳng thắn cảnh bo cc nước về ci gọi l ngoại giao bẫy nợ từ pha Trung Quốc. ng nhấn mạnh rằng Bắc Kinh đang mở rộng tầm ảnh hưởng của họ v thu ht cc nước ngho từ Chu Phi, Chu , Mỹ Latinh v thậm ch cả Chu u... m nội dung của trao đổi th thường mập mờ nhưng nguồn lợi th đổ về pha Trung Quốc. 

Ku gọi tự do nhn quyền ở Trung Quốc

Vấn đề nhn quyền v tự do Tn gio ở Trung Quốc, l một vấn đề nhức nhối nữa m ng Pence đề cập đến. Khng chỉ Mỹ m rất nhiều nước Chu u v cc tổ chức trn thế giới ku gọi Trung Quốc minh bạch về tự do nhn quyền. ng Pence ni rằng: Trung Quốc đ xy dựng một nh nước gim st độc nhất v nhị v gọi sự kiểm sot thng tin của Chnh Phủ Trung Quốc với người dn nước ny l Vạn l tường lửa của Trung Quốc. Theo đ, Trung Quốc hướng đến ngy cng kiểm sot người dn chặt chẽ hơn, họ xy dựng hệ thống dựa trn điểm tn nhiệm x hội, m theo đ cho php người được tn nhiệm rong chơi cng trời cuối đất, trong khi khiến người mất uy tn khng nhấc nổi một bước.

ng ln n rằng, khắp nơi trn Trung Quốc, cc nh thờ bị đng cửa, Kinh thnh bị đốt, Phật gio bị trấn p, cc tn đồ Kit, Phật tử, học vin Php Lun Cng bị bắt bỏ t, thậm ch tra tấn d man. Hng triệu người Hồi gio Duy Ng Nhĩ bị giam trong cc trại cải tạo của Chnh phủ v chịu đựng tẩy no suốt ngy đm. Nhưng đ mới chỉ l một phần rất nhỏ m thế giới c thể nhn thấy về mức độ vi phạm nhn quyền của Trung Quốc. 

ng Mike Pence l người c đức tin mạnh mẽ v do đ, ng phản đối kịch liệt hnh vi đn p tự do tn gio ở Trung Quốc. (Ảnh: Getty)

ng Mike Pence l người c đức tin mạnh mẽ v do đ, ng phản đối kịch liệt hnh vi đn p tự do tn gio ở Trung Quốc. (Ảnh: Getty)

Trong bi pht biểu của mnh, ng đ ni rằng: Người Mỹ khng muốn nhiều hơn, người dn Trung Quốc xứng đng khng t hơn. m chỉ rằng chnh quyền của Tổng thống Trump sẽ khng ngừng vươn tay ra với Bắc Kinh bằng nhiều biện php, cho đến khi đạt được những thỏa thuận cng bằng, c đi c lại v mong muốn Trung Quốc cũng mở cửa tự do như nước Mỹ. ng nhấn mạnh, Hoa Kỳ muốn c một mối quan hệ xy dựng với Bắc Kinh, nơi m sự thịnh vượng v an ninh cng pht triển chứ khng tch rời. V mong muốn người dn Trung Quốc cũng sớm được hưởng một nền tư php, kinh tế, chnh trị như người dn Mỹ. 

Tận tụy đưa nước Mỹ thot khỏi dịch bệnh 

Năm 2020 ny, nước Mỹ sẽ c một sự kiện quan trọng đ l bầu cử Tổng thống, nhưng hiện nay tnh hnh được ưu tin hơn đ l dịch bệnh vim phổi Vũ Hn đ v đang phủ bng đen ln ton thế giới, trong đ Mỹ cũng đang chịu ảnh hưởng rất nặng nề. Tổng thống Donald Trump đ tin tưởng giao trọng trch ny cho Ph Tổng thống Pence, người với kinh nghiệm ứng ph dịch HIV năm 2015 khi cn l Thống đốc bang Indiana. 

Đằng sau vẻ ngoi điềm tĩnh, Ph Tổng thống Mỹ Mike Pence thể hiện sự quyết tm khi đảm nhận vị tr đứng đầu đội chuyn trch ứng ph với dịch vim phổi Vũ Hn. Ph Tổng thống Pence đ c những động thi quyết liệt, nhấn mạnh phản ứng của chnh phủ v tiếp tục chỉ đạo cc quan chức địa phương. ng đ điều hnh một hội nghị từ xa với cc thống đốc bang, triệu tập lực lượng chuyn trch đối ph với dịch bệnh v hủy kế hoạch tham gia một cuộc vận động tranh cử với Tổng thống Trump tại Bắc Carolina. Ưu tin hng đầu của ngi Ph Tổng thống l an ton sức khỏe cộng đồng. Một lần nữa, ng sẽ lại tiếp tục thể hiện l người cộng sự trung thnh v tận tụy của Tổng thống Trump, trong khi ng Trump vẫn cn đang phải đối ph với cc co buộc luận tội từ Quốc hội v Đảng Dn chủ. 

Một cựu quan chức Nh Trắng kết luận: Điều quan trọng nhất đối với ng Pence by giờ l sức khỏe v sự an ton của người dn Mỹ. ng ấy muốn lm mọi điều đng đắn v khng nghĩ g về năm 2024. 

Khng thể phủ nhận thnh cng của Tổng thống Trump l sự hội tụ của rất nhiều yếu tố, trong đ chắc chắn phải kể đến khả năng dụng binh" của ng, m cụ thể l Ph Tổng thống Mike Pence. C thể ni, nếu ng Trump l dương", th ng Mike Pence l m". ng Pence lun lặng lẽ bổ sung những g ng Trump cn khuyết thiếu; v l một trợ thủ đắc lực m thầm pha sau thực thi những nhiệm vụ quan trọng. Bộ đi quyền lực ny đ st cnh bn nhau chinh chiến mọi mặt trận. Bởi họ c chung một ước mơ v kht khao duy nhất: đ l sự tự do của người Mỹ, l nước Mỹ vĩ đại, l một quốc gia nằm dưới Cha. 

Từ Tịnh

Trở lại