Tnh Khc Thin Thu
[Lời Php]


"Như em thấy, mỗi ngy anh yu em nhiều hơn ...
hm nay nhiều hơn hm qua, v t hơn ngy mai"


(Miranda - The Tempest (J W Waterhouse, 1916)

Một mai kia anh gi, em sẽ thế
Tc hong kim đ bạc trắng phơ nha
Vườn thng năm lung linh chm hoa nắng
Tay ấm nồng, run rẩy bước chn qua

Tim yu dấu tưng bừng xun mở hội
Tưởng đi ta về lại thuở cn xanh
Cười duyn dng, em nhn anh ci khẽ
Đi uyn ương gi thấy mi cn xinh

Gin nho xanh bn nhau nhn say đắm
Mắt long lanh tru mến động lng ai
Một mai kia anh gi, em sẽ thế
Tc em vng nay bạc trắng phi phai

Ghế thn quen nay đ ru xanh phủ
Ghế đi ta một thuở chuyện tr vui
Dịu dng qu lng lng niềm sung sướng
Lời trao nhau kết thc nụ hn mời

"Anh yu em" bao lần xưa đ ni
Những lo u muốn đếm lại từng lời
Đi ta thế, c nghn điều để nhớ
Những g xưa diễm tuyệt vẫn nhắc hoi

Tia nắng ấm bung rơi chừng ve vuốt
Tc bạc phơ t điểm nh hồng tươi
Chiếc ghế cũ thn thương đầy ru biếc
Ghế đi ta một thuở chuyện tr vui

Anh yu em mỗi ngy hơn thế nữa
Thua ngy mai, nhưng vượt qu hm qua
Những vết nhăn đu cn chi nghĩa l
Khi đường xưa ngan ngt đa hồng hoa

Giấc mơ xun dng đầy tim yu dấu
Kỷ niệm no hai đứa cũng như nhau
Lun quấn qut chẳng rời xa k ức
Mi bn nhau như tơ dệt mun mu

Gi yếu đi thời gian no cưỡng được
Mỗi ngy thm siết chặt bp tay ng
Anh yu em mỗi ngy hơn thế nữa
Thua ngy mai, nhưng vượt qu hm qua

Tnh cho nhau tri qua như mộng đẹp
Muốn giữ hoi thăm thẳm đy tim su
Xin nu lại, sợ tan dng cảm xc 
Để từ từ tận hưởng lc mai sau

Tần tiện dấu những niềm vui đ đến
Lun kht khao tch trữ đến ngy gi
V lc đ bớt u lo phiền muộn
Tuổi mơ vng sống lại những ngy qua

Lun mn nguyện những ngy xưa hạnh phc
K ức về m dịu thuở yu nhau
Tnh u yếm tri qua như mộng ngọc
Muốn giữ hoi thăm thẳm đy tim su

Một mai kia anh gi, em sẽ thế
Tc hong kim đ bạc trắng phơ nha
Vườn thng năm lung linh chm hoa nắng
Tay ấm nồng, run rẩy bước chn qua

Tim yu dấu tưng bừng xun mở hội
Tưởng đi ta về lại thuở ngy xun
Cười duyn dng, em nhn anh ci khẽ
V run run thốt nhẹ tiếng yu thầm

Gin nho xanh bn nhau nhn say đắm
nh mắt tnh đẫm ướt lệ đi mươi
Một mai kia anh gi, em sẽ thế
Tc em vng nay bạc trắng như vi ...


Vương Ngọc Long phỏng dịch
 

trở lại