Việt Sử Bằng Tranh
Nhằm thực hiện một trong những dự án của Hội
Chuyên Gia Việt Nam, khối điện toán của Hội đă cùng với những phân hội địa
phương thực hiện nhu liệu Việt Sử Bằng Tranh (VSBT) bằng ngôn ngữ Việt, Anh,
Pháp với sự cho phép của tác giả soạn lời Việt là giáo sư Bùi Văn Bảo.
VSBT với ấn bản Việt, Anh, Pháp khi phổ biến
đă được cộng đồng người Việt khắp năm châu đón nhận một cách nồng nhiệt. Với
phương pháp thính thị, VSBT có thể giúp cho các con em Việt Nam ở Hải Ngoại
thích thú t́m hiểu về lịch sử Việt Nam. Các bậc phụ huynh cũng nhận thấy
phương pháp học lịch sử bằng âm thanh và h́nh ảnh rất linh động và hiệu quả.
Đối với các thế hệ trẻ
sinh ra và lớn lên tại hải ngoại th́ tiếng địa phương là ngôn ngữ chính, do
đó các em gặp rất nhiều khó khăn khi tự học hay t́m hiểu về lịch sử Việt Nam
bằng tiếng Việt. Riêng tại Cộng Ḥa Liên Bang Đức, nhiều phụ huynh đă tâm sự
với Phân Hội Đức rằng, nếu nhu liệu VSBT được chú thích thêm phần tiếng Đức
th́ rất hữu dụng cho các em khi tự học lịch sử Việt Nam.
Từ nhu cầu đó, HCGVN
Phân Hội Đức Quốc đă thực hiện phần dịch thuật VSBT sang Đức Ngữ với sự cộng
tác của nhiều Hội Viên và các thân hữu.
VSBT đă được phổ biến từng phần kèm theo với
các bản dịch sang Đức Ngữ trong Bản Tin Chuyên Việt hoặc trên một vài tờ báo,
hay được giới thiệu ở một vài nơi sinh hoạt cộng đồng Việt Nam tại Đức. Nhu
Liệu VSBT rất được hoan nghênh và khích lệ.
Sau nhiều lần vượt qua khó khăn để thực hiện
nhu liệu nầy, hôm nay đây Phân Hội Đức quốc chính thức phổ biến VSBT phần 1
với ấn bản có tiếng Đức. Các phần kế tiếp sẽ được phổ biến trong một ngày
gần đây.
Dù cố gắng ở mức độ nào đi chăng nữa, chúng
tôi thiết nghĩ cũng không tránh khỏi khuyết điểm. Xin quư đồng hương khi sử
dụng nhu liệu nên đóng góp ư kiến cho chúng tôi để Phân hội chúng tôi bổ túc
những khiếm khuyết hầu có thể sửa đổi cho các ấn bản sau được hoàn chỉnh hơn.
Phân Hội chúng tôi xin chân thành cám ơn tất
cả các Hội Viên, bạn bè và thân hữu đă đóng góp nhiều thời gian và công sức
để VSBT với phần dịch thuật ra Đức Ngữ được h́nh thành.
Hội Chuyên Gia Việt Nam
Phân Hội Đức quốc
2006
germany@hcgvn.org
