Kondolenz zum Tod Dr. Ernst Albrechts

Đức ngữ:

FORUM VIETNAM 21 Dr. Hong-An Duong

E-Mail: forumvietnam21@gmail.com

Frau Ministerin
Dr. Ursula von der Leyen
Am Brink
31303 Burgdorf
den 15.12.2014

Betreff: Kondolenz zum Tod Dr. Ernst Albrechts

Sehr geehrte Frau Dr. Ursula von der Leyen,

wir trauern mit Ihnen, verehrte Frau Ministerin. Ein groartiger Mensch, Dr. Erst Abrecht, ist von uns gegangen.

Wir trauern um Ihren von den vietnamesischen Flchtlingen verehrten und geliebten Vater, Herrn Dr. Ernst Albrecht.

Dr. Albrecht war und ist ein Symbol der christlichen Nchstenliebe.

Im Winter 1978 als die Tragdie der Bootsflchtlinge aus Vietnam einen Hhepunkt erreichte und die Bundesregierung mit der Aufnahme noch zgerte, hat Dr. Albrecht den mutigen Entschluss gefasst, den Flchtlingen Hilfe anzubieten und sie nach Niedersachsen zu holen.

Wir, Vietnamesen in der Bundesrepublik, vergessen nie den Tag im Dezember 1978 als Ihr Vater am Flughafen in Hannover die ersten ankommenden Flchtlinge begrte und ihnen sagte Sie kommen jetzt in ein Land, in dem Sie frei leben knnen, ohne von irgendjemandem unterdrckt zu werden, in dem Sie keine Furcht zu haben brauchen, sondern in dem Sie nun mit Zuversicht und Mut an den Neuaufbau Ihres Lebens herangehen knnen". In der Tat haben die vietnamesischen Flchtlinge diese Erfahrung seit 36 Jahren in Deutschland gemacht. Sie gehren inzwischen zu den bestintegrierten Migrantengruppen in der Bundesrepublik. Dafr sind wir Dr. Albrecht unendlich dankbar.

Dr. Ernst Albrecht mit seinem mutigen und beispiellosen Einsatz fr Menschen in Not ist fr uns Vietnamesen ein leuchtendes Vorbild

Wir verneigen uns vor Dr. Albrecht.

Mit herzlicher Anteilnahme

Dr, Hong-An Duong

(Forum Vietnam 21)

 

Việt ngữ:

FORUM VIETNAM 21 Dr. Hong-An Duong

E-Mail: forumvietnam21@gmail.com

Ngy 15.12.2014

 

Knh gởi: Frau Ministerin Dr. Ursula von der Leyen

Am Brink

31303 Burgdorf

V/v: Chia buồn Tiến sĩ Ernst Albrecht từ trần

Knh gửi b Bộ trưởng Tiến sĩ Ursula von der Leyen,

thưa b Bộ trưởng, chng ti xin cng chịu tang với b. Một vĩ nhn, Tiến sĩ Ernst Abrecht đ ra đi.

Chng ti thương tiếc Tiến sĩ Ernst Albrecht, một người hằng được người Việt tỵ nạn thương mến v tn knh.

Tiến sĩ Albrecht đ v đang l một biểu tượng của sự bc i Kit gio.

Vo ma đng năm 1978 khi thảm kịch của thuyền nhn Việt Nam đạt đến đỉnh cao v chnh phủ lin bang cn ngập ngừng trong việc đn nhận, Tiến sĩ Albrecht đ can đảm quyết định gip đỡ người tị nạn v đn họ đến tiểu bang Niedersachsen.

Chng ti, những người Việt Nam tại Cộng ha Lin bang Đức, khng bao giờ qun một ngy trong thng 12 năm 1978 khi thn phụ b tại phi trường Hannover cho đn những người tị nạn đầu tin v ni với họ, "By giờ cc bạn đang bước vo một đất nước nơi cc bạn c thể sống tự do m khng bị đn p bởi bất cứ ai ... nơi đ cc bạn khng cn phải sợ hi, by giờ cc bạn c thể tự tin v can đảm xy dựng lại cuộc sống của cc bạn.". Trn thực tế, những người tị nạn Việt Nam đ cảm nhận được những kinh nghiệm qu bu ny trong xuốt 36 năm ở Đức. By giờ họ l một trong những nhm người nhập cư tốt nhất tại Cộng ha Lin bang Đức. Chng ti v cng biết ơn Tiến sĩ Albrecht.

Tiến sĩ Ernst Albrecht, với những hnh động can đảm v qy gi, l một tấm gương sng cho người Việt chng ti.

Chng ti xin knh cẩn nghing minh trước Tiến sĩ Albrecht.

Trn trọng knh cho b.

TS Hong-An Duong

(Forum Vietnam 21)

 

Trở lại