Bộ trưởng Rösler tại đại học Hà Nội: "Việt Nam cần nhiều cải cách dân chủ" ("Vietnam
braucht demokratische Reformen") |
Bản tin tiếng Việt và tiếng Đức phổ biến từ Portal liberal là cổng điện tử chung của tổ chức Friedrich Naumann Stiftung và các dân biểu khối Dân Chủ Tự Do trong quốc hội liên bang Đức cũng như đảng FDP mà ông Rösler hiện là chủ tịch đảng. 17/09/2012 (DĐVN21 - Tin tổng hợp). Ngày hôm nay, bộ truởng kinh tế liên bang Đức ông Philipp Rösler đă đến Hà Nội mở đầu chuyến công du 3 ngày tại Việt Nam, cùng đi với ông có một số dân biểu quốc hội liên bang, Quốc vụ khanh Bộ Ngoại giao Đức bà Cornelia Pieper và phái đoàn 50 đại diện doanh nghiệp Đức.
Tại
bộ ngoại giao Hà Nội, ông Rösler đă
gặp gỡ bộ trưởng ngoại giao
Phạm B́nh Minh, trong dịp này hai bên đă trao
đổi và thoả thuận một số
biện pháp cụ thể để thúc đẩy
phát triển quan hệ song phương. Giữa
Đức và Việt Nam quan hệ đối tác
chiến lược đă được
thiết lập từ năm 2011 nhằm hợp
tác mạnh mẽ hơn nữa trong các lănh
vực kinh tế, chính trị, văn hóa và
thực hiện đối thoại về nhà nước
pháp quyền. Theo
tin của "Cổng Tự Do" (portal liberal)
trong bài tham luận tại trường Đại
Học Kinh tế Quốc dân ông Philipp Rösler
đă khuyến cáo Việt Nam cần nhiều
cải cách dân chủ và kinh tế. Ông nói "Không
có tự do dân sự xă hội th́ cũng không
có tự do kinh tế doanh thương. Cả hai
điều liên hệ chặt chẽ với nhau
không thể tách rời". Ông cũng nói
rằng những thành công mà ông đạt
được ở Đức là bằng
chứng chỉ ra nền tự do cho người
ta nhiều cơ hội. Cũng trong bài tham
luận với chủ đề "Cơ
hội của nền kinh tế thị trường
xă hội" trước sinh viên Trường
Đại học Kinh tế quốc dân, bộ
trưởng Rösler nói rằng cộng ḥa xă
hội chủ nghĩa Việt Nam không những
cần thúc đẩy thêm nữa việc tư
hữu hóa và mở cửa thị trường
mà c̣n cần cho dân chúng thêm nhiều tự do.
Ông Rösler nói: "không có tự do th́ làm
sao người ta có thể suy nghĩ, quyết
định và hành động một cách tự
chủ đầy trách nhiệm được".
Ông cũng nhấn mạnh tầm quan trọng
của tư hữu và kinh tế tư nhân, theo
ông lèo lái kinh tế không phải là việc
của nhà nước. Ngay từ trước chuyến đi, ông Rösler đă nhấn mạnh vai tṛ của Việt Nam và Thái Lan trong khối ASEAN, ông nói điều quan trọng là bây giờ phải đưa ra tín hiệu rơ ràng là Đức rất quan tâm đến việc tiếp tục mở rộng hợp tác kinh tế. Tuy nhiên, điều kiện không thể thiếu cho sự đầu tư từ phía Đức là các thoả thuận, hợp đồng cần phải giữ đúng. Theo portal liberal, nhiều doanh nghiệp Đức đă than phiền rằng các hợp đồng và thỏa thuận không được tôn trọng, hoá đơn không được thanh toán. Portal liberal là cổng điện tử chung của tổ chức Friedrich Naumann Stiftung và các dân biểu khối Dân Chủ Tự Do trong quốc hội liên bang Đức cũng như đảng FDP mà ông Rösler hiện là chủ tịch đảng. Ngày
thứ ba 18/9 bộ trưởng Rösler sẽ
gặp gỡ thủ tướng Nguyễn
Tấn Dũng. Theo thỏa thuận giữa
bộ kinh tế và bộ ngoại giao Đức,
trong dịp này tại Hà Nội bộ trưởng
Rösler sẽ nêu ra vấn đề trả
tự do cho năm tù nhân chính trị, portal
liberal đưa tin như vậy. www.vietnam21.info
- Ảnh của portal liberal.
FDP
| Wirtschaft
| Südostasien Rösler:
Vietnam braucht demokratische Reformen
(17.09.2012) In seiner Rede an der Universität von Hanoi hat Wirtschaftsminister Philipp Rösler(FDP) umfassende demokratische und wirtschaftliche Reformen in Vietnam gefordert. „Es gibt keine unternehmerische, wirtschaftliche Freiheit ohne gesellschaftliche Freiheit. Beides gehört untrennbar zusammen.“ Seinen eigenen Werdegang in Deutschland wertete er als Beweis dafür, welche Chancen die Freiheit berge. Am Mittwoch reist der Minister weiter nach Thailand Bereits vor seiner Reise betonte der
Wirtschaftsminister die Rolle von Vietnam und Thailand in der ASEAN, dem
Verband Südostasiatischer Nationen mit Sitz in Jakarta (Indonesien),
der die wirtschaftliche, politische und soziale Zusammenarbeit in der
Wachstumsregion verbessern soll. Sie seien Zukunftsmärkte für die
deutsche Exportwirtschaft. „Umso wichtiger ist es, bereits jetzt ein
klares Signal zu senden, dass Deutschland ein großes Interesse an einem
weiteren Ausbau der wirtschaftlichen Zusammenarbeit hat“, erklärte Rösler.
Unerlässliche Voraussetzungen für Investitionen
seien Vertragstreue und Vertragsfreiheit. Ausländische Investoren müssten
die Gewissheit haben, dass sie sich auf Zusagen verlassen könnten und
Verträge erfüllt würden. Deutsche Unternehmen klagen immer wieder,
dass Verträge in Vietnam nicht eingehalten und Rechnungen nicht bezahlt
werden. Rösler noch bis Freitag in Südostasien Am Dienstag trifft Rösler Vietnams Staatschef Nguyen Tan Dung. In Absprache mit dem Auswärtigen Amt wird er sich in Hanoi auch für die Freilassung von fünf politischen Gefangenen einsetzen. Als letzte Station in Vietnam besucht der Wirtschaftsminister am Mittwoch Ho Chi Minh Stadt. Dort eröffnet er die erste deutsch-vietnamesische Begegnungsschule und begründet gemeinsam mit Vietnams Minister für Industrie und Handel, Vu hu Hoang, eine deutsch-vietnamesische Technologieakademie. Anschließend reist er weiter nach Bangkok.
|