SNG HN Đ NẴNG

 

 

Ta lớn khn trong vng tay của mẹ

Mang vo đời lng hiền hậu của cha

Nh ta    bn dng  sng uốn khc

Nước  vỗ bờ lời mẹ ru thiết tha

 

Kể từ đ ta cng con sng nhỏ

Kết tnh thn  theo dng nước lớn nhanh

Ta lặn ngụp  bơi ven bờ hạnh phc

Dng sng Hn tắm mt tuổi ngy thơ

 

Mối tnh đầu gởi trn cnh phượng vĩ

Gi lao xao ho điệu nhạc ve sầu

Trn ghế đ  ngồi nhn chiếc l rụng

Sng dập dồn đưa chiếc l về đu

 

Đ Nẵng ơi ! dng  sng Hn diệu vợi

Tuổi học tr mơ mộng một dng sng

Để mai ny  tuổi đời  vừa đủ lớn

Sng đưa ta vo  biển rộng mnh mng

...................................................

V từ đ gi từ con sng nhỏ

Xa qu hương  khng  mong  một ngy  về

Ai đ từng lm học tr Đ Nẵng

Mơ một lần tắm lại nước sng xưa

 

tn thất ph sĩ

thng 10/04  

 

 

THE RIVER OF MY TOWN

 

Now - I'm a grown-up person

By the loves and protection of my Parents

And the consolations of my Mother                

They're like the waves of  the Han river ...

 

I have had many souvenirs from this River

My fresh and generous life by its water

I thank you River of History

And very proud of my Country

 

My first love was opened  in Summer

It's welcomed by the Cicadas song and Phuong flowers

At the same time - the first leaf fell down on the river

I've thought that - my life will be in the Free World

 

Oh Danang my town - and the Han river

These places were teachers of my childhood

For Justice - Freedom and Human-Rights

So now - I' ve still loved my country forever

 

I said good bye to my country - once before

Because  I couldn't live under the dictatorial regime

If you were a student in this town like me with dreams

Of freedom - to return to that River - for swiming again

 

VO TINH

(Adapted from PHU SI - A Vietnamese Poem)

Trở lại