SỰ VĨ ĐẠI CỦA NGƯỜI LNH

Phan Nhat Nam    (Translated by Phan Hai-Dang)


Nhn đọc "Chiến Đấu cng Đại Bng Gầm Tht"

Của Robert M. Bowen (*)

(*) Fighting with Screaming Eagle - Sư Đon 101

Nhẩy D Qun Lực Hoa Kỳ

 

 

 

Vng, thời gan gc ấy người cn rất trẻ

Sng Thompson cầm tay, ống tẩu trn mi

Mắt trong xanh, buổi lộng lẫy vo đời

Nhận o lnh, tuổi thanh xun rộ mới

Nhẩy D! Nhẩy D!

Hung Go! Hung Go!

Trung Đon 401 đổ bộ đường khng,

Lịch sử, phận người bắt đầu nơi đy- Trại Brock (1)

V hiễm nguy dậy nn trng trng ngn ngụt

Từ cổng "Căn Nh 101", Fort Braggs ra đi (2)

Mm Utah cao vời (3)

Phận chiến binh gian khổ

Kiu hnh thay sức lực của người

Tay vỡ đ, chn dẫm trn mn bẫy

An che sau xc ấm anh em

Mỗi thy hữu bằng, mỗi tấc ni nghiệt tro ln..

Đại đội trăm người mấy ai thot chết?!

Utah ! Utah hề! Thế giới no hay?

My lượn CG-4A v cng mong manh (4)

Phng khng qun Đức kn giăng ro lửa

Lửa hũy diệt!

Lửa bừng bừng..

Người Lnh Gi mun đời khng chết!(5)

Oan khốc chiến trường, chỉ g lnh trẻ tan thn!

Arden , Bastogne ..(6)

Chốn đầu cầu hc hiểm Ha Lan

Lnh Mỹ hiến thn, xc ri rạn ry đất lạ

Một- Lẻ- Một Nhẩy D

Đơn độc giữa trng vy ngật ngật

Kn xung phong rờn rợn tiếng qun reo

Dựng ln!

Dựng ln cao!

Cờ linh thing ngời ngời rạng nh Sao!

***

Hai mươi năm sau,

Bastogne hơn một lần lập lại

Nơi Ashau thung lũng xanh ngắt dy rừng nhiệt đới u thẩm

phương xa (7)

Đỉnh Ngok Wank, v Đo Chu Phong (8)

Chốn hẻm hc cuối trời

Lnh nhảy d mắt xanh, tc vng, da đen..

đồng lần chết trn đất thảm

bn cạnh g lnh rất trẻ Việt Nam .

Việtnam! Việtnam!

Mỗi Dutytour dầy lớp đoạn trường

Năm - mươi- tm ngn tn ghi chật bức tường oan khốc.

Hon cầu nhn loại mấy ai hay?

Phải chăng chỉ Mẹ gi ra đi từ Alabama

lăn chậm giọt đau theo mỗi dặm xa

lo ng nn tiếng nấc thầm đu tận Washington lần tới..

Ho ra, thế giới nầy thấm đủ lượng nước mắt Dn Tộc Mỹ

Lin Bang Hợp Chũng Hoa Kỳ

Đại Bng gầm tht uy nghi

***

Ti gặp người giữa rừng đm đng

Nơi phi trường..

Mũ Cựu Chiến Binh gắn đầy qun huy, bội tinh chiến trường xưa

Tay rạn trỗ đồi mồi

Lớp da kh tuổi hạc

Chỉ nh mắt,

Vng,

nh mắt chiến binh một thời tuổi trẻ

khng hề tắt.

Như khi chiếc my lượn đỗ nho xuống vũng lửa vng tươi

Hung Go! Hung Go!

Nhẩy D! Cố Gắng!

Ti v Người chỉ khc chăng ngn ngữ

Nhưng cng lần chạm mặt đạn, lửa

đầm đa trn mặt đất

dưới cnh d,

Sự Chết mở ra gh rợn..

Chng ta tự trời đp xuống

Nhận phận nghiệp con người-

Người Lnh!

Airborn All the Way (9)
 

Ghi ch:

(1)      Fort Brock , Reading , Penn (?): Trung tm huấn luyện của Trung Đon 401.

(2)      Fort Braggs , "Home of 101", North Carolina : Căn cứ chnh của Nhẩy D Mỹ.

(3)      Utah : B danh điạ điễm đổ bộ ở bờ biển Normandie, Php; Chiến Dịch Overlord, 6/6/1944

(4)      CG-4A: Danh số my lượn (Glider) dng trong cuộc đỗ bộ.

(5)      MacArthur: Old Soldier Never Died..

(6)      Arden , Bastogne : Chiến trường quan trọng vng Ho Lan, nơi đơn vị nhẩy d Mỹ bị vy khổn.  

(7)      Bastogne : Danh hiệu Căn Cứ Hoả Lực Việt-Mỹ ở thung lũng Ashau, Ty-Nam Huế.

(8)      Ngok Wank; Chu Phong: Đỉnh ni v đo chiến lược ở vng Ty Nguyn VNCH; chiến dịch lớn cuối năm 1966 của Lin qun Nhẩy D Việt-Mỹ

(9)      Airborn All the Way: Qun hiệu của Nhảy D Mỹ.
            
  

Phan Nhat Nam    (Translated by Phan Hai-Dang)

SOLDIER'S GREATNESS

After reading Robert M. Bowen's "Fighting with Screaming Eagle"

Yes! Once upon that courageous time, you were young.

Hands clenching a Thompson gun, lips pondering a smoking pipe,

Eyes reflecting the greenness of a magnificent time in life.

Receiving the soldier uniform, your youth ripened newly and                      simultaneously.

Airborne ! Airborne !

Hung Go! Hung Go!

The 401st Airbone Regiment,

History and Human Destiny began here at Brock Camp (1)

And danger like sea waves ceaselessly rising

From the gate of  "Home of 101", Fort Braggs , you started the just journey. (2)

 

Cliff Utah was so high! (3)

The fate of warriors was adversity.

Your strength - how glorious it was.

Hands broke stone, feet trampled mine fields

Hiding behind the still warm bodies of fallen brothers,

Each warm corpse measured out each cruel inch of mountain to conquer

How many people could survive among your company's hundred soldiers ?!

Utah ! Oh Utah ! Did you not know the indifference of the world?

The CG-4A Glider looked so fragile floating amidst (4)

The German anti-aircraft defense with their flying fence of fire -

Fire to destroy !

Fire ablaze with anger and rage ...

 

"Old Soldiers never die !!" (5)

Unjust warfield, only the young soldier was fiercely killed !!

Arden , Bastogne .. (6)

The most perilous bridgeheads in Holland

American soldiers sacrificed their lives throughout that foreign  land.

 

One-O-One Airborne

Alone, under siege

The clarion call of assault, shivering in the air, mixed with the     soldiers' excited hurrahs.

Hoist the flag !

Hoist the flag higher !

That sacred flag shining with Stars and Stripes !

Twenty years later

Battlefied Bastogne repeats itself ...

There in the valley of Ashau , deep in the dense tropical forest of a distant land (7)

On Ngok Wank peak and through Chu Phong pass (8)

In the dangerous gorge and canyon of the remote mountain

Airborn soldiers with blue eyes, blond hair, black skin ...

In turn all took positions side by side in death

With the young Vietnamese soldiers.

Vietnam ! Vietnam!

Each tour of duty full of misfortune

Fifty-eight thousand names crowded on the Wall

But all over this world - how many people know?

Could it only be the graying mother visiting from Alabama

Who weeps tears of pain for each mile of her son's absence

Or the timeworn man from Washington State restraining his silent  cries in front of that Wall.

In fact, this world has saturated enough tears from American   People

The United States of America

The Eagle screaming with glory

I meet him in the crowd

At the airport ...

His veteran's hat laden with military badges and decorations from the old battlefields...

His hands cracked with features of a sea turtle's skin

His withered skin dry with the respected age

Only his fierce glint,

Yes,

The glint of a once youthful warrior

Never dims.

As when the glider dove into the glowing fortress of fire.

Hung Go! Hung Go!

Airborn ! Try On !

He and I - we are different only in languages

But both once faced the bullets and fires of battlefields.

On the bruised ground

Soaking through collapsed parachutes

Death bursts brutally.

Earthborn, we landed from the sky

Accepting Human Destiny.

The Soldier !

Airborn All the Way (9)

Notes:

 

  1. Fort Brock , Reading , Penn (?): Training Center of the 401st Regiment

  2. Fort Braggs , "Home of 101", North Carolina : The principal headquarter of the American Airborn

  3. Utah : Code name of the disembarkment place on the Normandie Beach, France; Military

Operation Overlord, 6/6/1944

  1. CG-4A: the code name of the glider used in the disembarkment operation

  2. MacArthur: Old Soldier Never Died..

  3. Arden , Bastogne : important battlefields in Holland where the American Airborn were besieged

  4. Bastogne : name of the Vietnamese-American Firepower Military Base in the Valley Ashau,

South-West of Hue Citadel

  1. Ngok Wank; Chu Phong: The mountain Summit and strategic Pass  in the  Western Highlands of

Vietnam . The important military operation of the Vietnamese- American allied airborn troops

  1. Airborn All the Way: Military signals of the American Airborn          

 

trở lại