Tại
sao tôi lại nói như vậy ? Mọi
người đều biết là nếu không có
sự lănh đạo của đảng ta, nước
Tàu sẽ không tồn tại tới ngày nay. V́
vậy, nguyên tắc cao nhất của chúng ta là
bảo vệ vai tṛ lănh đạo của đảng
măi măi. Trước ngày mùng 4 tháng 6 (lời người
dịch: Đây là ngày xảy ra biến cố Thiên An Môn
năm1989) chúng ta đă nhận thấy lờ mờ
là bao lâu nền kinh tế của nước Tàu
được phát triển, dân chúng sẽ ủng
hộ và yêu mến đảng Cộng sản. V́
vậy, chúng ta đă phải dùng nhiều thập niên
của thời ḥa b́nh để phát triển kinh
tế đất nước. Cho dù chủ nghĩa ǵ
đi nữa, cho dù là một con mèo trắng hay mèo
đen, nó là con mèo tốt khi nó có thể phát
triển được kinh tế nước Tàu. Nhưng
lúc đó, chúng ta không có những tư tưởng
rơ ràng là nước Tàu sẽ đối phó ra sao
với những tranh chấp quốc tế sau khi kinh
tế Tàu được phát triển. Đồng
chí Đặng Tiểu B́nh đă nói rằng những
chủ đề chính trên thế giới là ḥa b́nh
và phát triển. Nhưng cuộc bạo loạn ngày
mùng 4 tháng 6 đă cho đảng ta một cảnh báo
và cho chúng ta một bài học vẫn c̣n tươi
mới. Áp lực của cuộc cách mạng ḥa b́nh
của nước Tàu khiến chúng ta tái nhận xét
chủ đề chính của thời đại chúng
ta. Chúng ta thấy rằng, hai vấn đề này, ḥa
b́nh và phát triển không thể giải quyết
được cùng một lúc. Các lực lượng
chống đối Phương Tây luôn luôn thay đổi
thế giới theo các viễn kiến của họ,
họ muốn thay đổi nước Tàu và
xử dụng cuộc cách mạng ḥa b́nh để
lật đổ sự lănh đạo của đảng
Cộng sản chúng ta. V́ vậy, nếu chúng ta
chỉ phát triển kinh tế, chúng ta vẫn đối
đầu với khả năng mất quyền lănh
đạo. Cuộc
bạo loạn mùng 4 tháng 6 đó gần như đă
thành công trong việc chuyển tiếp ôn ḥa,
nếu không nhờ một số lớn các đồng
chí kỳ cựu vẫn c̣n sống và vào giờ phút
sinh tử họ đă loại bỏ Triệu Tử
Dương và những người theo ông ta, rồi
th́ tất cả chúng ta đă bị bắt vào tù.
Sau khi chết, chúng ta có lẽ sẽ quá xấu
hổ để đi tŕnh diện Mác. Mặc dù chúng
ta đă vượt qua sự thử thách ngày mùng 4
tháng 6, nhưng sau khi nhóm các đồng chí lănh
đạo niên trưởng của chúng ta đă qua
đời, nếu không có sự kiểm soát của
chúng ta, cuộc cách mạng ḥa b́nh có thể
vẫn xảy ra cho nước Tàu như nó đă
xảy ra tại cựu Liên Xô. Trong năm 1956, Liên Xô
đă đè bẹp cuộc nổi dậy của dân
Hung Gia Lợi và đánh bại các cuộc tấn công
của những kẻ theo chủ nghĩa xét lại
là Tito và người của ông ta tại Nam Tư,
nhưng Liên Xô đă không chống lại được
Gorbachev chừng ba mươi năm sau. Khi các đồng
chí niên trưởng tiền phong qua đời, th́
quyền lực của đảng Cộng sản Liên
Xô đă bị lấy đi bởi cuộc cách
mạng ḥa b́nh. Sau
khi cuộc bạo loạn ngày mùng 4 tháng 6 bị
dẹp tan, chúng ta đă suy nghĩ làm sao để
ngăn ngừa nước Tàu không bị cuộc cách
mạng ḥa b́nh và làm sao duy tŕ vai tṛ lănh đạo
của đảng Cộng sản. Chúng ta đă nghĩ
đi nghĩ lại nhưng đă không đưa ra
được bất cứ ư kiến hay ho nào,
nếu chúng ta không có bất cứ ư kiến hay ho nào,
nước Tàu chắc chắn sẽ thay đổi
cách ḥa b́nh, và chúng ta sẽ trở thành những
tội đồ trong lịch sử. Sau vài suy nghĩ
sâu xa, cuối cùng chúng ta đi tới kết
luận này: Chỉ bằng cách biến sức
mạnh của công cuộc phát triển đất nước
của chúng ta thành sức mạnh của một cú
đấm hướng ra bên ngoài - chỉ bằng cách
dẫn dắt đồng bào chúng ta ra bên ngoài - th́
chúng ta mới có thể chiếm được
sự ủng hộ và yêu thương của dân Tàu
với đảng Cộng sản chúng ta măi măi. Đảng
ta sẽ đứng trên vị trí vô địch và
dân Tàu sẽ phải lệ thuộc vào đảng
Cộng sản ta. Họ măi măi sẽ đi theo đảng
Cộng sản với con tim, khối óc, như đă
được viết trong hai vần thơ mà thường
được nh́n thấy ở vùng quê cách đây
vài năm: “ Hăy nghe lời Mao chủ tịch, hăy
đi theo đảng Cộng sản !” V́ thế,
cuộc bạo loạn ngày mùng 4 tháng 6 đă
khiến chúng ta nhận ra rằng chúng ta phải
phối hợp việc phát triển kinh tế
với việc chuẩn bị chiến tranh và
dẫn dắt đồng bào đi ra ngoài thế
giới. V́ vậy, kể từ đó, chính sách
quốc pḥng đă quay 180 độ và từ đó
chúng ta tập trung thêm và thêm nữa” phối hợp ḥa b́nh và chiến tranh
“. Tất cả
sự phát triển kinh tế của chúng ta là để
sửa soạn cho nhu cầu của chiến tranh.
Bên ngoài, chúng ta vẫn nhấn mạnh rằng phát
triển kinh tế là trọng tâm của chúng ta, nhưng
trong thực tế, căn bản của phát
triển kinh tế chính là chiến tranh! Chúng
ta đă thực hiện một nỗ lực kinh
khủng để xây dựng “ kế hoạch
Vạn Lư Trường Thành”để xây dựng
dọc bờ biển, những vùng biên giới cũng
như chung quanh các thành phố cỡ lớn và trung
b́nh một bức Vạn Lư Trường Thành vĩ
đại, vững chắc dưới mặt đất
mà có thể chịu đựng một cuộc
chiến tranh nguyên tử. Chúng ta cũng tích trữ
tất cả những vật liệu cần
thiết cho chiến tranh.V́ vậy, chúng ta không
ngần ngại tham gia Đệ Tam Thế Chiến,
để dẫn dắt đồng bào ta ra bên ngoài
và bảo đảm vai tṛ lănh đạo của
đảng ta. Trong bất cứ t́nh huống nào, chúng
ta, ban Trung Ương Đảng sẽ không bao giờ rút
lui khỏi sân khấu lịch sử! Chúng
ta chả thà buộc cả thế giới, hay ngay
cả toàn thể địa cầu, chia sẻ cái
sống, chết với chúng ta hơn là lùi bước
khỏi sân khấu lịch sử!!!
Bộ không có một lư thuyết “ tù nhân
của bom nguyên tử” sao ? Nghĩa là v́ vũ khí
nguyên tử đă dính chặt vào sự an ninh
của toàn thế giới,
tất cả sẽ cùng nhau chết nếu cái
chết không thể tránh được. Theo quan
điểm của tôi, có loại “ tù tội “ khác
và số mạng của đảng ta bị cột
chặt với số mạng của toàn thế
giới. Nếu chúng ta, đảng Cộng sản Tàu
bị tiêu diệt, th́ nước Tàu cũng sẽ
bị tiêu diệt và toàn thế giới cũng
sẽ bị tiêu diệt. Sứ
mạng lịch sử của đảng chúng ta là
dẫn dắt đồng bào ra ngoài, nếu chúng ta
có viễn kiến, chúng ta sẽ thấy rằng
lịch sử đă đưa chúng ta vào con
đường này. Trước tiên, lịch sử
lâu dài của nước Tàu đă tạo ra dân
số lớn nhất trên thế giới, bao gồm
cả người Tàu ở tại nước Tàu
lẫn ở hải ngoại. Thứ hai, một khi chúng
ta mở các cửa, những tay tư bản t́m
kiếm lợi nhuận Tây Phương sẽ đầu
tư tiền bạc và kỹ thuật vào nước
Tàu để giúp chúng ta phát triển để
họ có thể thống lănh thị trường
lớn lao nhất thế giới này. Thứ ba,
số lượng to lớn người Tàu hải
ngoại của chúng ta giúp chúng ta tạo dựng môi
trường thuận lợi cho việc giới
thiệu vốn, kỹ thuật và những kinh
nghiệm tiên tiến ngoại quốc để
đưa vào nước Tàu. Như vậy, nó
bảo đảm rằng chính sách cải cách và
mở cửa sẽ đạt những thành quả
to lớn. Thứ tư, sự bành trướng kinh
tế to lớn của Tàu sẽ chắn chắn
dẫn đến sự suy giảm khoảng không
gian sinh sống tính theo đầu người
của dân Tàu, điều này sẽ khuyến khích nước
Tàu nh́n ra bên ngoài để t́m kiếm khoảng không
gian sinh sống mới. Thứ năm, sự bành trướng
kinh tế vĩ đại của nước Tàu
sẽ chắn chắn dẫn tới sự phát
triển đầy ư nghĩa về sức mạnh
quân sự của chúng ta, tạo ra những điều
kiện cho chúng ta bành trướng ra hải
ngoại. Ngay trong thời đại của Napoleon, Tây
Phương đă được cảnh báo về
khả năng có thể thức giấc của con sư
tử đang ngủ là nước Tàu. Bây giờ, con
sư tử ngủ đang đứng dậy và
tiến vào thế giới, và không ai có thể ngăn
chặn nó. Vấn
đề thứ ba là cái ǵ, mà chúng ta phải chú tâm
mạnh mẽ để hoàn thành sứ mạng
lịch sử phục hưng đất nước
? Đó là tập trung mạnh mẽ vào vấn đề
“ Hoa Kỳ “. Đồng
chí Mao Trạch Đông đă dạy chúng ta là chúng ta
phải có một sự cương quyết và có
chiều hướng chính trị đúng đắn.
Chiều hướng chính trị đúng đắn
và chính yếu của chúng ta là ǵ ? Đó là giải
quyết vấn đề Hoa Kỳ. Cái
này có vẻ gây chấn động, nhưng lô-gic
của nó th́ qủa thiệt rất đơn
giản. Đồng
chí Hà Tân đă đưa thẳng một sự xét
đoán rất cơ bản và rất hợp lư. Ông
ta viết trong bản báo cáo gửi tới Ủy Ban
Trung Ương là: Sự phục hưng nước
Tàu có những sự xung khắc cơ bản
với quyền lợi chiến lược của Phương
Tây, v́ thế chắc chắn Tây Phương sẽ
làm mọi thứ có thể làm được để
cản trở sự phục hưng này. V́
vậy, chỉ c̣n cách là đập tan sự ngăn
cản này của Tây Phương mà đứng
đầu là Mỹ th́ nước Tàu mới có
thể phát triển và di chuyển ra ngoài thế
giới được! Hoa
Kỳ sẽ cho phép chúng ta tiến ra bên ngoài để
lấy khoảng không gian sinh sống mới chăng
? Trước tiên, nếu Hoa Kỳ nhất định
chặn chúng ta, sẽ khó ḷng cho chúng ta làm
được bất cứ cái ǵ có ư nghĩa
với Đài Loan và vài nước chung quanh ta! Kế
đến, ngay cả nếu chúng ta có thể
chiếm lấy một ít đất của Đài Loan,
Việt Nam. Ấn Độ, hay cả Nhật Bản,
chúng ta có thể có thêm bao nhiêu khoảng không gian
sinh sống ? Rất
là không đáng kể! Chỉ có các nước như Hoa Kỳ, Canada và
Úc là có đất đai rộng lớn đủ
để thoả măn cho nhu cầu thuộc địa
lớn lao của chúng ta. V́
vậy, giải quyết vấn đề « Hoa
Kỳ « là chuyện căn bản để
giải quyết tất cả những vấn đề
khác. Trước tiên, chuyện này làm chúng ta có
thể có điều kiện đưa nhiều người
di cư sang Mỹ và ngay cả thiết lập
một nước Tàu khác dưới cùng sự lănh
đạo của đảng Cộng sản Tàu. Nước
Mỹ nguyên thủy được khám phá bởi
tổ tiên của giống da vàng, nhưng Kha Luân
Bố đă dành công trạng cho giống da
trắng. Chúng ta là con cháu
của nước Tàu được quyền làm
chủ mảnh đất Hoa Kỳ này! Người
ta nói rằng những cư dân da vàng có điạ
vị xă hội thấp ở Hoa Kỳ. Chúng ta
cần giải phóng họ. Thứ hai, sau khi giải
quyết « vấn đề Hoa Kỳ « , các
nước Tây Phương ở Âu Châu sẽ cúi
đầu trước chúng ta, không kể Đài Loan,
Nhật Bản và những nước nhỏ khác. V́
vậy, giải quyết « vấn đề Hoa
Kỳ « là sứ mạng được
lịch sử chỉ định cho các đảng
viên Cộng sản Tàu. Tôi
đôi khi nghĩ thiệt nghiệt ngă làm sao khi
để cho nước Tàu và Hoa Kỳ là những
kẻ thù của nhau mà lại đụng nhau trên
một con đường hẹp! Quư vị có
nhớ một cuốn phim về quân đội
giải phóng lănh đạo bởi Lưu Bố Thành
và Đặng Tiểu B́nh ? Tựa đề dường
như là « Trận chiến quyết định
ở Trung Nguyên « . Có một lời b́nh luận
nổi tiếng trong phim mang đầy sức
mạnh và vẻ hùng tráng: « Những kẻ thù
đụng nhau trên con đường hẹp,
chỉ những kẻ can đảm mới chiến
thắng! » Chính cuộc tranh đấu mang tinh
thần chiến thắng hay là chết khiến chúng
ta đă có thể chiếm được quyền
lực ở nội địa nước Tàu. Đó là
định mệnh của lịch sử để
cho nước Tàu và Hoa Kỳ sẽ đi tới
sự đối đầu không thể tránh
được trên con đường hẹp và
đánh lẫn nhau! Hoa Kỳ không như Nga và
Nhật Bản, đă chưa bao giờ chiếm
cứ và làm hại nước Tàu, và cũng đă
yểm trợ nước Tàu trong cuộc chiến
chống lại Nhật Bản. Nhưng nhất định
Hoa Kỳ sẽ là một sự cản trở,
cản trở to lớn nhất! Trong đường
dài, sự liên hệ giữ nước Tàu và Hoa
Kỳ là một cuộc tranh đấu sống
chết. Có
lần, vài người Hoa Kỳ tới thăm
viếng và cố gắng để thuyết
phục chúng ta rằng quan hệ giữa nước
Tàu và Hoa Kỳ là một quan hệ phụ thuộc
lẫn nhau. Đồng chí Đặng Tiểu B́nh trả
lời theo một cách lịch sự là: « Hăy
về nói với chính phủ của quư vị, nước
Tàu và Hoa Kỳ không có một quan hệ phụ
thuộc và hổ tương liên đới như
vậy. » Quả thiệt, đồng chí Đặng
Tiểu B́nh đă quá lịch sự, đồng chí
ấy có thể nói thẳng rằng « Quan
hệ giữ nước Tàu và Hoa Kỳ là quan
hệ tranh đấu sống chết « . Dĩ
nhiên, ngay bây giờ chưa phải là lúc để
gây hấn với Hoa Kỳ cách công khai. Công cuộc
cải cách và mở ra với thế giới bên ngoài
của chúng ta vẫn c̣n nhờ cậy vào tiền
bạc và kỹ thuật của họ, chúng ta
vẫn c̣n cần Hoa Kỳ. V́ thế, chúng ta
phải làm mọi chuyện có thể để tăng
tiến sự liên hệ với Hoa Kỳ, học
hỏi từ Hoa Kỳ về mọi khía cạnh và
dùng Hoa Kỳ như là một ví dụ cho việc tái
kiến trúc đất nước chúng ta. Chúng
ta hành xử chuyện đối ngoại ra sao trong các
năm này ? Mặc dù chúng ta đă ngụy trang
một khuôn mặt tươi cười để
làm vừa ḷng họ, mặc dù chúng ta đă
đưa má phải ra sau khi họ đă đánh má
trái của chúng ta, chúng ta vẫn phải tiếp
tục chịu đựng để đẩy
mạnh thêm quan hệ với Hoa Kỳ. Quư vi, có
nhớ nhân vật Wuxun trong phim « Câu chuyện
của Wuxun ? » Để hoàn thành nhiệm vụ,
anh ta đă chịu đựng bao nhiêu là đau
đớn, khổ đau, biết bao là đánh đập,
đấm đá! Hoa Kỳ là nước thành công
nhất trên thế giới ngày nay. Chỉ sau khi chúng
ta đă học hỏi tất cả những kinh
nghiệm hữu ích của họ, chúng ta mới có
thể thay thế họ trong tương lai. Mặc dù
hiện nay chúng ta đang bắt chước
giọng điệu của Hoa Kỳ « Nước
Tàu và Hoa Kỳ lệ thuộc vào nhau và cùng chia
sẻ những « vinh- nhục « , chúng ta không
được quên rằng lịch sử của chúng
ta đă dạy đi dạy lại chúng ta rằng
một ngọn núi không thể có hai con cọp
sống chung.
|